Валёк
Ну хоть кому-то нравится. А вот что совсем невесело...

ЕЩЕ ОДНА ПРОЩАЛЬНАЯ

Будь счастлив, милый, с ней, а не со мной,
И поплотнее дверь за мной закрой,
И выкинь ключ от двери, будто дым -
Я больше не мешаю вам двоим.

Забудь меня, я больше не вернусь.
В глазах моих ты не увидишь грусть,
В твоих глазах я не увижу стыд -
Ты был и будешь для меня закрыт.

Я больше не услышу голос твой -
Его ты можешь разделить с другой.
Есть жизнь и после проданной любви,
Но ты меня с собою не зови.

Прости. Уйди. Не мучь, не мучь меня!
В моей душе уж нет того огня...
Уйди и не вернись. Прошу. Молю!
Мой друг, тебя я больше не люблю.

А может быть, люблю? Но смысла нет
Терпеть мне больше-меньше парой лет.
Какая цель? Ты был лишь миражом,
Ты им остался. Что ж, ты поражен?

К чему притворство? Не было любви!
Ты без меня как жил, так и живи,
Другой отдай ты свой священный пыл.
Умей признать - меня ты не любил!

Эк далеко мой креативный уголок занесло... скоро выложу кой-чего накреативленного за лето, а пока что - мое фанатское творчество - переводы на русский язык двух песен группы АББА и фанфик про одного из его участников. Точнее, наоборот. Сначала фанфик, а потом - переводы.

Удивительные приключения Бьерна Ульвеуса в Москве...

Самолет приземлился, прорывая облака, совсем как в начале фильма "ABBA - The Movie". Бьерну даже казалось, что он слышит первые аккорды Hole in your soul (эх, как они с Бенни тогда зажигали, на Уэмбли в семьдесят девятом!) и вопли WE WANT ABBA!
"Глюки!" - решил Бьерн. "Старею, что ли? Сколько лет мне было на Уэмбли? Тридцать четыре? Офигеть, я и не знал, что столько бывает!" Оказавшись в зоне "Arrivals" и мурлыкая под нос почти одноименную мелодию, Бьерн снова услышал отдаленные крики: WE WANT ABBA! WE WANT ABBA!
"Глюки!" - снова подумал Бьерн, забрал свой чемодан и гитару с багажной ленты и направился к выходу. В этот раз он был в Москве инкогнито, ибо те, кто организовывал премьеру фильма MAMMA MIA! в Москве не отвечали ни на один телефон, из чего Бьерн заключил, что все организаторы ушли в длительный запой.
Крики становились все громче. Чтобы заглушить "глюки", Бьерн начал увеличивать громкость своего Arrival. На выходе Arrival гремел уже на все Шереметьево.
- ВОТ ОН! - вдруг завопила стоящая неподалеку толпа девушек с - о ужас! - знакомой символикой на одежде. У одной было написано "ABBA" на кепке, некоторые были в футболкой с эмблемой MAMMA MIA! и т.д. - Бьё-о-о-о-о-о-орн!
Не успел великий музыкант очухаться, как его окружили плотным кольцом.
- Вы - Бьерн Ульвеус? - визжа от восторга, спросила одна из девушек.
- Нет! - радостно соврал Бьерн. - Но я его фанат! А вы кто?
- Эгоист хренов...- донеслось из толпы. - Бьерник, мы тоже твои фанаты!
- Совсем не изменился! - восторженно сказала еще одна девица и поднесла к носу Бьерна его собственную фотографию. Несчастный поэт, певец и гитарист покраснел от стыда. На фотографии Бьерн исполнял Does Your Mother Know на стадионе Уэмбли в 79м году - спиной, а точнее - попой к камере.
- Одно лицо! - съязвил Бьерн. - Не я это, не я. Все, отойдите, девчонки, я в кино опаздываю!
- А на какой фильм? - провокационно спросили сразу трое фанаток.
- Не помню, - снова соврал Бьерн.
- Ах, у него правда болезнь Альцгеймера! - несколько девушек высморкались в транспарант "Bjorn Ulvaeus is LOVE!!!"
- Сами вы болезнь Альцгеймера! - обиделся Бьерн и принялся тщетно расталкивать девушек, снова распевая Arrival.
- А что это вы поете? - кто-то благоразумно сменил тему.
- А...так...запала фигня какая-то, автора вспомнить не могу...
- Это же Arrival! - провозгласило хором человек 15.
- Что - Arrival? - Бьерн сделал вид, что не понял. - Да, я прибыл, а не улетаю. Вы уже Arrival от Departure не отличаете?
- Отличаем! - возразили фанатки. - Вот это - они повторили мелодию, напеваемую Бьерном, - это Arrival. А вот это: This park and these houses... - это I Wonder, оно же Departure!
- И что за псих написал такую дрянь? - притворно ужаснулся Бьерн.
- Что?! Как ты себя назвал?! Как ты назвал свою музыку, Бьерн?!!! - понеслось из толпы.
"Музыку в основном Бенни писал, а не я!" - чуть было не сказал Бьерн, но вспомнил, что он инкогнито.
- Я не Бьерн! Я вообще сантехник! - завопил несчастный швед.
- Инструментики предъявим? - предложили в толпе. Бьерн вынул из футляра гитару и, подняв ее повыше (чтобы фанатки не достали), провозгласил:
- Это что, не инструмент?
В толпе снова послышались охи:
- Ах, он снова играет на гитаре? Бьерник, сбацай нам Чикититу!
- Это не гитара! - испуганно закричал "Бьерник", по-прежнему держа гитару над головой (создавалось впечатление, что гитара висит в воздухе, а ее хозяин повис на ней). - Это музейная ценность! Ей в семнадцатом веке унитазы прочищали!
Этот факт еще больше усилил интерес фанаток к гитаре:
- А понятно!.. - То есть провода вставляют в унитаз?.. - И все текло внутрь!.. - И все выливали сантехнику на голову!.. - Потому что в семнадцатом веке не было ни унитазов, ни проводов!
- Это кувалда! - продолжал защищаться Бьерн. - Только ради Бога, не используйте ее на мне, а то я могу и сдачи дать!
Все притихли, и Бьерн наконец убрал гитару. И тут кто-то спросил:
- А у вас дети есть, фанат-сантехник?
- Есть! - ответили за Бьерна в толпе. - Три девочки и один мальчик!.
- Ага, - тепло сказал Бьерн, не догадавшись, что прокололся. - Вот он, мой сынуля.
И достал из-за пазухи фотографию Кристиана Ульвеуса. Толпа просто взорвалась.
- ХА! Это же Бьерн! Да нет, это его сын! Значит, это - Бьерн!
Бьерн тихо выругался. Толпа неистовствовала:
- Даешь Just Like That в хорошем качестве! И чтобы Фрида спела Put On Your White Sombrero вживую! И чтобы вообще все спели вчетвером! АВТОГРАФЫЫЫЫЫ!
Бьерн вздохнул.
- Ладно, я правда Бьерн. Давайте сюда ваши поганые бумажки.
Бьерн быстро расписался на доброй тысяче протянутых ему "поганых бумажек" и помчался на премьеру, куда он уже опаздывал. Вслед ему неслось:
- WE WANT ABBA!!!!!!

Теперь переводы.

Crazy World, russian version

Мир сошел с ума.

Солнца свет пробивался мне в окно,
Я проснулся, мне было не по себе,
Поговорить с тобой я хотел давно,
Я задумался и пошел к тебе.
Вдруг увидел я - вышел он
От тебя, я не верил ушам и глазам,
Это был как будто страшный сон,
Солнце стало вдруг как гроза...

Бросишь ты меня?
Я закрыл глаза...
Надо лишь понять -
Мир сошел с ума.

Он уехал, а я застыл,
Некуда идти, я не мог понять -
Всем, чем дорог мне этот мир,
Всем на свете стала ты для меня.
Я не мог шевельнуться, стоял и ждал,
Потом вышла ты, точь-в-точь как всегда,
В глазах твоих не было вины,
Но я знал, что ты ушла.

Бросишь ты меня?
Я закрыл глаза.
Надо лишь понять -
Мир сошел с ума.

Ты смогла это сделать!
Ты все мне врала?
За моей спиной с другим ведь ты была!
Зачем ты говорила,
Что любишь лишь меня?
Я был глуп, тебе я верил,
Я был слеп, но вижу я...

Ты взяла мою ладонь, сказала мне
"Ты не мог знать, хоть тебе не все равно -
Только двое вас в жизни моей,
Только ты, а второй - это брат мой, Джо.
Его не было долго, но теперь он тут,
И я думаю, долго пробудет здесь он.
Друг от друга успеете вы устать -
Он хорош со всех сторон!"

Не бросай меня -
Я закрыл глаза.
Я смогу понять -
Мир сошел с ума!

Super Trouper

Super Trouper
Меня ослепляет,
Прочь ушла беда.
Все не как всегда,
Ведь вижу я в толпе тебя!

О, была такой усталой я,
Еще в Глазго была я ночью.
Только ела, пела и спала,
И устала так - нету мочи...
Ты приехал - как я рада, не опишешь!
Мне вдруг стало хорошо.
Все сегодня по-другому,
Потому что ты пришел...

Сегодня Super Trouper
Путь мне освещает
Прямо к солнцу ввысь.
Ты мне улыбнись,
Мне надо самой лучшей быть!
Super Trouper
Меня ослепляет,
Прочь ушла беда.
Все не как всегда,
Ведь вижу я в толпе тебя!

Двадцать тысяч лиц твоих друзей -
Никому здесь не одиноко!
Вечный вдруг успех пришел ко мне,
Но о тебе я мечтаю только.
Да, бывает, кажется - с ума сойду я,
Но все будет хорошо.
Все ведь будет по-другому,
Потому что ты пришел...

Сегодня Super Trouper
Путь мне освещает
Прямо к солнцу ввысь.
Ты мне улыбнись,
Мне надо самой лучшей быть!
Super Trouper
Меня ослепляет,
Прочь ушла беда.
Все не как всегда,
Ведь вижу я в толпе тебя!

Я буду там.
Вокруг толпа...
И ты докажешь мне тогда, что я жива,
Когда обнимешь ты меня,
Прижмешь к себе...
Ночь эта так важна мне и тебе!

Сегодня Super Trouper
Путь мне освещает
Прямо к солнцу ввысь.
Ты мне улыбнись,
Мне надо самой лучшей быть!
Super Trouper
Меня ослепляет,
Прочь ушла беда.
Все не как всегда,
Ведь вижу я в толпе тебя!

*загородилась от тапок*

Greenaye
Спасибо))

Новая песня. Жаль, нет возможности записать, да и фонограмму не на чем сыграть. Потому что у меня в голове готовы и музыка, и оранжировка. Воть...

Дождь за окном.

[декламируется шепотом:]
Мой друг, я навеки прощаюсь с тобой,
Прощаюсь с тобою и с вечной борьбой,
Да, я проиграла в дуэли с судьбой,
Не буду я вновь начинать этот бой.

[instrumental]

Слезы рисуют узор на щеках,
Но я не чувствую их.
Ты не меня унесешь на руках,
Весь мир как будто затих...

Можно всю жизнь простоять у окна -
Ты не вернешься ко мне.
Надо понять - я осталась одна,
Вянут цветы на окне...

Припев:
Дождь за окном -
Это мир по мне рыдает,
Дождь за окном -
Мое сердце улетает.
В небе погасла звезда -
Ты был лишь сном (был лишь сном)
Я улетаю туда,
Где дождь за окном.

Я никуда не уйду до конца,
Вера последней умрет.
Слезы зачем вытирать мне с лица -
Дождь за окном пусть идет.

Я не хочу расставаться с тобой,
Но кто тут спросит меня?
Я не хочу начинать этот бой
При свете ясного дня...

Припев:
Дождь за окном -
Это мир по мне рыдает,
Дождь за окном -
Мое сердце улетает.
В небе погасла звезда -
Ты был лишь сном (был лишь сном).
Я улетаю туда,
Где дождь за окном.

[декламация и instrumental]

Нет, я не вижу чужой красоты,
Я просто иду и сжигаю мосты,
Я вижу лишь дождь и тот призрак мечты,
А там вдалеке и давно - я и ты!..

[instrumental]

Снова уходит навеки весна
И не вернется назад.
Может быть, мокрых волос пелена
Крепче сильнейших преград?

Я не вернусь, я навеки ушла,
Ты не жалей обо мне.
Есть те мосты, что сгорели дотла,
Есть, что поныне в огне.

Припев:
Дождь за окном -
Это мир по мне рыдает,
Дождь за окном -
Мое сердце улетает.
В небе погасла звезда -
Ты был лишь сном (был лишь сном).
Я улетаю туда...
Я улетаю туда...
Я улетаю туда,
Где
Дождь за окном -
Это мир по мне рыдает,
Дождь за окном -
Мое сердце улетает.
В небе погасла звезда -
Ты был лишь сном (был лишь сном).
Я улетаю туда,
Где дождь за окном.

Не кидаться тапками!

Отредактировано Спайк (28.08.08 18:16:30)

Валёк
*виновато* у меня еще и слух не идеальный))))

Night Shadow
Эх... я мечтаю об электрическом пианино... с гнездом для микрофона и множеством режимов))))

Текера
Это я вдохновилась одним дарованием из ВКонтактовского фан-клуба Аббы... она сама пишет песни, фонограммы и записывает. Девушке 16 лет, а поет... у нее тоже фан-клуб есть)))

все. без комментариев